课程
学校
学校云
慕课堂
《红楼梦》海外译介与传播
分享
课程详情
课程评价
spContent=据学界最新统计，《红楼梦》已有34种语言的152个不同篇幅的译本，其中18种语言产生了36个《红楼梦》全译本。这些数字随《红楼梦》译介行为的延续及新材料的发现，还在增长。 回顾《红楼梦》在英、俄、德、法、日几大语种中的译介历程，学习《红楼梦》在海外的接受与传播。展开一场红楼“西游”之旅。
—— 课程团队
课程概述

西南交通大学外国语学院《红楼梦》海外译介研究团队依托国家社科项目带来最新慕课“《红楼梦》海外译介与传播”
慕课团队由任显楷副教授领衔，何俊副教授、钱亚旭博士、张粲博士、郭玉洁博士、刘名扬老师分别讲述《红楼梦》在英语、德语、法语、日语、俄语世界的译介与传播过程，分析中国文学经典《红楼梦》走向世界过程中的遭遇。


在这个过程中，你能看到一百多年以前的《红楼梦》珍贵译本；
能听到有具有传奇色彩的译者故事；
能掌握《红楼梦》在不同语言中被译介的翻译策略；

能赏玩《红楼梦》诸译本的语言魅力；
更能惊觉《红楼梦》译介过程中所出现误读；


并且最后，同我们一道，更进一步地思考《红楼梦》和以《红楼梦》为代表的中国传统文化如何走向世界，如何让世界更好地理解中国。


授课目标

1、了解《红楼梦》在英、俄、法、德、日五个语种中的译介历史，掌握译者和译本的基本情况。

2、赏析《红楼梦》在上述五个语种中的翻译效果，讨论其翻译策略的优劣得失。

3、经由《红楼梦》在上述五个语种中的译介过程，反思《红楼梦》在海外传播与接受的经验。

4、由《红楼梦》在海外的译介与传播思考中国传统文化海外推广所面临的问题与策略。

课程大纲
预备知识

全文通读过《红楼梦》，知道《红楼梦》的基本情节内容。

有一定的英语阅读能力，对俄语、德语、法语、日语有基本的了解。

证书要求

为积极响应国家低碳环保政策， 2021年秋季学期开始，中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书，仅提供电子版的认证证书服务，证书申请方式和流程不变。

 

电子版认证证书支持查询验证，可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询，或者访问 https://www.icourse163.org/verify，通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。

 

完成课程教学内容学习和考核，成绩达到课程考核标准的学生（每门课程的考核标准不同，详见课程内的评分标准），具备申请认证证书资格，可在证书申请开放期间（以申请页面显示的时间为准），完成在线付费申请。

 

认证证书申请注意事项：

1. 根据国家相关法律法规要求，认证证书申请时要求进行实名认证，请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。

2. 完成实名认证并支付后，系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。


参考资料

一、《红楼梦》原文文本：

1、[清]曹雪芹 著，无名氏 续：《红楼梦》，北京：人民文学出版社，2008年。

2、[清]曹雪芹：《脂砚斋重评石头记：庚辰本》，北京：人民文学出版社，2009年。

3、[清]曹雪芹 著，高鹗、程伟元 整理：《红楼梦乾隆间程甲本》，北京：中国书店，2015年。

4、[清]曹雪芹 著，高鹗、程伟元 整理：《红楼梦乾隆间程乙本》，北京：中国书店，2017年。

 

二、《红楼梦》英译本：

1. Bowra, Edward Charles Macintosh: "The Dream of Red Chamber (Hung Low Meng)", in China Magazine (The Christmas Volume & The Third Volume), 1868.

2. Cao, Xueqin: The Story of the Stone, volume 1 "The Golden Days", translated by David Hawkes, London: Penguin Books, 1973.

3. Cao, Xueqin: The Story of the Stone, volume 2 "The Crab-flower Club", translated by David Hawkes, London: Penguin Books, 1977.

4. Cao, Xueqin: The Story of the Stone, volume 3 "The Warning Voice", translated by David Hawkes, London: Penguin Books, 1980.

5. Cao, Xueqin & Gao E: The Story of the Stone, volume 4 "The Debt of Tears", edited by Gao E, translated by John Minford, London: Penguin Books, 1982.

6. Cao, Xueqin & Gao E: The Story of the Stone, volume 5 "The Dreamer Wakes", edited by Gao E, translated by John Minford, London: Penguin Books, 1986.

7. Davis, John Francis: 汉文诗解 Poeseos Sinensis Commentarii: on the Poetry of the Chinese, in Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britian and Ireland (Vol. II), London: Printed by J. L. Cox, Printer to the Royal Asiatic Society, Great Queen Street; sold by Parbury, Allen, & Co., Publisher to the Society, Leadenhall Street; to be had also at Messrs. Dondey Dupré and Son's, Paris, Booksellers to the Society on the Continent, 1830.

8. Edkins, Joseph: A Grammar of the Chinese Colloquial Language Commonly Called the Mandarin Dialect (Second Edition), Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1864.

9. Hudson, Elfrida: "An Old, Old Stroy", in The China Journal (Vol. VIII, No. 1), 1928.

10. Joly, Henry Bencraft: The Dream of the Red Chamber, Vermont & Singapore: Tuttle Publishing, 2010.

11. Morrison,Robert: Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language; with a Free and Verbal Translation in English. Macao: Printed at the Honorable East India Company's Press, by P. P. Thoms. 1816.

12. Thom, Robert: The Chinese Speaker or Extracts from Works Written in the Mandarin Language, as Spoken at Peking, Compiled for the Use of Students, Ningpo: Presbyterian Mission Press, 1846.

13. Tsao, Hsueh-chin & Kao Ngo: A Dream of Red Mansions (Volume I, II, III), translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang, Beijing: Foreign Languages Press, 1978.

 

三、《红楼梦》德译本：

1. Chun-lou-men (Traumgesicht auf dem rothen Thurm) oder Geschichte des Steins. „Tschen-schi-in erfährt im Traume die Wiederbelebung des Steins; Zja-jui-zun verliebt sich in seiner Armuth in eine schöne Magd.“ In: Das Ausland, 1843 (50)

2. Ting, Wenyuan (übers.). Ausgewählte Kapitel aus dem Roman Hung Lou Mong (Der Traum des roten Schlosses). In: Sinica 1929 (2)

3. Yui, Burke C. H. Chinas gegenwäritge Lage und seine Stellung zur Welt. In: Sinica, 1926 (2)

4. 曹雪芹、高鹗（著），[德]Rainer Schwarz、Martin Woesler（译）《红楼梦》（汉德对照“大中华文库”），北京：外文出版社，2015

 

四、《红楼梦》法译本：

1. CAO, Xueqin, GAO E, Le Rêve dans le pavillon rouge, Illustrations : SUN Wen, Traduction et Adaptation : WU Hongmiao, Laurent Ballouhey, Bibliothèque de l’Image,外语教学与研究出版社，2017.

2. Guerne, Armel: Le Rêve dans le pavillon rouge, Paris : Guy Le Prat, 1957,1964.

2. LI, Tche-houa, Jacqueline Alézaïs : Le Rêve dans le pavillon rouge, Paris : Gallimard, 1981.

 

五、相关学术论著：

1、冯其庸 李希凡 主编：《红楼梦大辞典》（增订本），北京：文化艺术出版社，2010年。

2、胡文彬：《〈红楼梦〉在国外》，北京：中华书局，1993年。

3、姜其煌：《欧美红学》，郑州：大象出版社，2005年。

4、孙玉明：《日本红学史稿》，北京：北京图书馆出版社，2006年。

5、唐均：《红学·迻译·文化西行》，沈阳：辽宁人民出版社，2019年。

 


常见问题

Q :  我只懂英语，不懂其他几门外语，可以学习这门课吗？

A :  当然可以！我们课程的重点不是外语，而是《红楼梦》译介。老师们会对所涉及的外语进行解释。


Q :  这门课程有教材吗？

A :  有的，课程教材已经编写完备，很快就会推出。