本课程共十个章节。从基础的词汇翻译、句子成分翻译，到长句处理和篇章翻译技巧，循序渐进地构建起学员扎实的翻译技能。课程还包括了能源相关专题，包括能源总览、可再生与不可再生资源、石油、天然气、煤炭、水能、潮汐能、太阳能、地热能、生物质能等慕课专题。此外，课程在深入翻译技巧的同时，还特别设置了关于中国科技翻译的特点、译者素养、翻译腔的避免、科技翻译的艺术性等译者素养提升专题视频，以及翻译案例专题，全面提升学员的译者综合素质。
- 专业与实践结合：我们的课程不仅注重理论知识的传授，更侧重于实践技能的培养。通过翻译案例分析和作业练习，学员将直接参与翻译实践中，从而加深对翻译技巧的理解和应用。
- 科技与语言融合：课程内容覆盖了能源总览、可再生与不可再生资源、石油、天然气、煤炭、水能等能源相关知识的介绍，使学员在提升翻译技能的同时，也能对能源科技有更深入的了解。
- 素养与技能并重：除了翻译技巧，我们还特别强调译者素养的培养，包括翻译腔的避免、科技翻译的艺术性等，注重翻译的工具性与艺术性。
本课程旨在培养能源科技类英语翻译实践技巧和能力，介绍能源科技领域的专业知识，对翻译素养进行介绍和拓展，旨在培养能源翻译领域的专业素养和实际操作能力。本课程适合希望在能源科技领域提升英语翻译技能的专业人士，也适合对能源科技感兴趣的翻译爱好者，以及希望在国际舞台上展示中国科技成就的学者和研究人员。
具备公共英语六级或专业英语四级水平；
对英语翻译有兴趣和基本了解；
对能源类科技文本翻译有学习需求
为积极响应国家低碳环保政策， 2021年秋季学期开始，中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书，仅提供电子版的认证证书服务，证书申请方式和流程不变。
电子版认证证书支持查询验证，可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询，或者访问 https://www.icourse163.org/verify，通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。
完成课程教学内容学习和考核，成绩达到课程考核标准的学生（每门课程的考核标准不同，详见课程内的评分标准），具备申请认证证书资格，可在证书申请开放期间（以申请页面显示的时间为准），完成在线付费申请。
认证证书申请注意事项：
1. 根据国家相关法律法规要求，认证证书申请时要求进行实名认证，请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。
2. 完成实名认证并支付后，系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。
网站：
国际能源署 IEA – International Energy Agency
PetroWiki – an E&P Industry wiki – Oil&Gas
教材：
《石油科技英语翻译教程》胥瑾、陈军、吕旭英. 石油工业出版社, 2017年.
如何开始学习？
加入课程，按照章节内容开始学习吧！
如何获得证书？
完成视频学习、章节测试、参与讨论并完成考试。
如何和老师和同学交流？
可以在讨论区留言、发帖，也欢迎在讨论区跟帖交流。
网上有害信息举报（涉未成年人）：网站 https://www.12377.cn 邮箱（涉未成年人） youdao_jubao@rd.netease.com
粤B2-20090191-26
| 京ICP备12020869号-2 |
京公网安备44010602000207
©2014-2024
浙公网安备 33010802012594号