spContent=《走近翻译》通过全面细致的讲解、深入简出的分析和灵活有趣的译例，展示了何为翻译以及如何运用翻译技巧解决翻译过程中的“拦路虎”，从而带领翻译初学者走近翻译、了解翻译，为进一步学习翻译打下良好基础。
《走近翻译》通过全面细致的讲解、深入简出的分析和灵活有趣的译例，展示了何为翻译以及如何运用翻译技巧解决翻译过程中的“拦路虎”，从而带领翻译初学者走近翻译、了解翻译，为进一步学习翻译打下良好基础。
—— 课程团队
课程概述
《走近翻译》是一门带领英语专业、翻译专业和翻译初学者走入翻译世界的基础课程。课程详细讲解了翻译基本理论与基础知识，包括翻译标准和过程、英汉两种语言、词汇、句法和文化差异的对比，介绍了包括选词法、增译法、省译法、省略法、词类转换法、正反译法、分译法、合译法等在内十几种常用翻译技巧。同时还通过两种语言的对比，帮助学生掌握词义的理解与搭配、英语句子的构建、组合、粘连与篇章的连贯等，使学生了解并掌握从句的译法和长句的译法。本课程在教学过程始终坚持语言素养和文化素养并重，教授翻译技巧的同时引导学习者树立正确的文化价值观，深刻理解并弘扬中华优秀传统文化，以充分的文化自信在翻译过程中讲好中国故事、传播好中国声音。
授课目标
通过学习本课程，学习者应系统掌握翻译概念、基本理论及基础知识；初步了解英汉两种语言在语法、词汇及修辞等方面的异同；初步了解东西方文化差异及其对翻译的影响，能够选择适当的翻译策略以达成跨文化交流的目的；初步掌握英汉笔译常用技巧，通过翻译练习与实践，能够在翻译过程中恰当运用这些技巧，使译文“忠实原文，表达流畅”。
课程大纲
翻译概述
课时目标：帮助学习者了解1. 翻译的基本概念和翻译标准及其意义。2. 翻译的过程、翻译标准和原则。3. 译者的任务和译者应具备的职业素养。
1.1 翻译概念
1.2 翻译标准与原则
1.3 译者的素养
英汉语言对比
课时目标：帮助学习者了解1．英汉两种语言结构和表达习惯的异同点。2．英汉语言表达的不同对翻译的影响。
2.1 英汉语言对比1 （主语突出与话题突出、形合与意合）
2.2 英汉语言对比2（头重与尾重 、静态表达与动态表达）
2.3 英汉语言对比3（主动表达与被动表达）
翻译策略与方法
课时目标：帮助学习者了解1．归化与异化的概念与内涵，以及在翻译中的运用。2．直译与意译的概念与内涵，以及在翻译中的运用。
实用翻译技巧
课时目标：帮助学习者了解并掌握语境与词义的关系、词义辨析以及各种实用翻译技巧，并能在翻译实践当中灵活运用。
4.1 选词法1
4.2 选词法2
4.3 增译法
4.4 省译法
4.5 重复法
4.6 转译法1
4.7 转译法2
4.8 正反翻译1
4.9 正反翻译2
4.10 分译法
4.11 合译法
4.12 语态转换
复杂句型的翻译
课时目标：帮助学习者了解并掌握1. 英汉复杂句型的特点与表达方式的差别。2. 各类复杂句型的对应翻译方法。
5.1 名词性从句的翻译
5.2 定语从句的翻译
5.3 状语从句的翻译1
5.4 状语从句的翻译2
5.5 长句的翻译1
5.6 长句的翻译2
文化与翻译
课时目标：帮助学习者 了解并掌握1. 中英动物词汇、中国传统节日、二十四节气和习语的文化内涵和语言表达特点。2. 动物词汇、中国传统节日、二十四节气、习语等对应的翻译技巧。3. 广告语的文体特征与翻译技巧
6.1 动物词汇的文化内涵及翻译
6.2 中国传统文化解读：节日与节气
6.3 习语的特点及其翻译
6.4 广告语特点及其翻译
展开全部
预备知识
具备相当于大学英语3级水平的英语词汇量，英语阅读能力和英语写作能力。
参考资料
[1]何刚强.笔译理论与技巧[M].北京：外语教育与研究出版社,2009.
[2]郭著章.英汉互译实用教程[M].武汉大学出版社,2011.
[3] 张春柏.英汉汉英翻译教程[M]. 北京：高等教育出版社,2003.
[4] 张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社, 2001.
[5]句酷、知网翻译助手、中国译协网、译言网、007翻译培训.
[6]John Pinkham.中式英语之鉴[M]. 北京：外语教育与研究出版社,2000.
