本课程为有一定的双语基础、想要进一步提升自己的双语应用和转换能力的学习者量身打造。课程通过科学合理的设计、选取时鲜、实用的双语语料,让你轻松入门口译,掌握跨语言沟通的核心技能。
通过课程的学习,你将了解提高自己语言理解和表达能力的方法,你将学习如何去听一段发言、记住信息并有效地用另一种语言传递信息。
本课程面向口译初学者,打开通往职业口译生涯的大门。课程也面向所有希望提高自己有效沟通能力的学习者,让你学会如何更好地听取信息,更到位地表达信息。这些核心技能将助力你未来选择的任何职场。
本课程为初学者量身定制实用练习,提升学习者的母语和外语能力以及双语转换能力;
精心设计口译最核心技巧练习,让学习者掌握基本口译技巧;
让学习者掌握方法,在日后的学习和工作中能进行有效自我训练,不断提升自己的知识结构和语言能力,培养良好的职业素养。
Unit 1 Introduction
1.1 Introduction to Xiada Model and the Xiada Team
1.2 Introduction to the Course
Unit 2 Listening for key words
2.1 Introduction
2.2 Retelling Exercise 1
2.3 Teacher Demonstration and Analysis
2.4 Retelling Exercise 2 and Teacher Demonstration
2.5 Summary
Unit 2 测试题
Unit 3 Listening for logic links
3.1 Introduction
3.2 Exercise 1
3.3 Exercise 2
3.4 Summary
Unit 3 测试题
Unit 4 Gist Interpreting
4.1 What is gist? How to extract gist?
4.2 Gist Interpreting from the Cross-Strait Interpreting Contest
Unit 4 测试题
Unit 5 Coping with accents
5.1 Understanding Chinese accents
5.2 Understanding English accents
Unit 5 测试题
Unit 6 Memory Training in Interpreting
6.1 Memory in Interpreting
6.2 Why Memory Training
Unit 6 练习(不计分)
Unit 6 测试题
Unit 7 Improving Memory Performance
7.1 Shadowing
7.2 Chunking
7.3 Strengthening Logical Connections
7.4 Memory by Visualization
Unit 7 练习(不计分)
Unit 7 测试题
Unit 8 General Guidelines of Note-taking
8.1 Why to take notes?
8.2 Demonstration
8.3 General Guidelines of Note-taking
Unit 8 测试题
Unit 8 练习(不计分)
Unit 9 Layout of Note-taking
9 Layout of Note-taking
Unit 9 练习(不计分)
Unit 9 测试题
Unit 10 Symbols and Abbreviations for Note-taking
10 Symbols and Abbreviations for Note-taking
Unit 10 练习(不计分)
Unit 10 测试题
Unit 11 Public Speaking: how you sound and how you look
11.1 Improving how you sound
11.2 Improving how you look
Unit 11 测试题
Unit 11 练习(不计分)
Unit 12 Fluency
12.1 Pace
12.2 Fillers
12.3 Self-corrections
Unit 12 练习(不计分)
Unit 12 测试题
Unit 13 Coherence in Delivery
13 Coherence in Delivery
Unit 13 练习(不计分)
Unit 13 测试题
Unit 14 Variety in Delivery
14 Variety in Delivery
Unit 14 测试题
Unit 15 Accuracy of Delivery
15 Accuracy of Delivery
Unit 15 测试题
该课程定位为英语和汉语基础较好的本科生(如英语专业大二或非英语专业大三学生),也适用于其他双语者。在选修该课程前应当完成一定量英语视听说相关课程,有较好水平的听说能力。同时因口译是一门时效性很强的学科,关注的问题聚焦社会、人文、政治、科技、经济等主要领域中正在发生的最新事件和热点事件,因此需要同学们在前期养成广泛阅读、跟踪时事、积极学习新兴事物的良好习惯。
为积极响应国家低碳环保政策, 2021年秋季学期开始,中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书,仅提供电子版的认证证书服务,证书申请方式和流程不变。
电子版认证证书支持查询验证,可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询,或者访问 https://www.icourse163.org/verify,通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。
完成课程教学内容学习和考核,成绩达到课程考核标准的学生(每门课程的考核标准不同,详见课程内的评分标准),具备申请认证证书资格,可在证书申请开放期间(以申请页面显示的时间为准),完成在线付费申请。
认证证书申请注意事项:
1. 根据国家相关法律法规要求,认证证书申请时要求进行实名认证,请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。
2. 完成实名认证并支付后,系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。