课程概述

课程概述：

英文文献搜不到，读什么？英文论文读不懂，如何读？论文写不好，怎么投？加入我们，这些都不是事儿！学术论文实例文本+学术文献检索方法和阅读方法+人工智能机器翻译操作演示。点击选课，让你从零起步能读慧译。《科研文献阅读与论文写作》将助你迅速从零起步，成为四会新科学家：会检索论文、会阅读论文、会翻译论文、会发表论文。从了解世界的学术起步，走向让世界了解你的中国学术，让你的科研国际化梦想即刻启航。课程适合对学术论文读写和翻译感兴趣的学生修读。课程采用来自高水平学术期刊发表的学术论文实例，同时配以简单易学的学术文献检索与管理方法和阅读技巧、直观易懂的人工智能机器翻译系统操作演示，帮你突破文献检索、文献阅读、论文翻译和投稿发表的瓶颈，迅速从零起步，能读慧译。

课程特点： 学术论文文本的实用性，文献检索管理和阅读的可操作性， 人工智能翻译系统的可应用性与专业性

证书要求

充分调动自己的兴趣，用心学习就是对自己，对这门课最好的要求。

预备知识

具备一定的英语词汇量，可以顺利阅读和正确理解有关科技、社科等话题的难度中等的英语句子和篇章。


授课大纲

第一单元 What to Read—文献检索技巧

本单元线上自主学习任务单

1.1图书馆文献资源的检索与发现

1.2准确快速地找到自己想要的文献

1.3 文献的阅读管理与写作投稿

本单元拓展学习材料

第一单元 讨论话题

第一单元测验

本单元作业

第二单元 What to Read—文献管理技巧

本单元线上自主学习任务单

2.1 文献管理软件Endnote实操演示上

2.2 文献管理软件Endnote实操演示下

2.3 文献管理软件Mendeley实操演示（上）

2.4文献管理软件Mendeley实操演示（下）

本单元拓展学习材料

第二单元 讨论话题

第二单元测验

本单元作业

第三单元 How to Read—学术论文阅读技巧

本单元线上自主学习任务单

3.1 学术论文类型

3.2 学术论文结构

3.3 速读大意-How to Read Abstract

3.4 速读大意-how to read Introduction

本单元拓展学习材料

第三单元 讨论话题

第三单元测验

第四单元 How to Read—学术论文阅读技巧

线上自主学习任务单

4.1 How to Read Methods section

4.2 How to Read results section

4.3 How to Read Discussion and Conclusion section

4.4 Frequently-used Language Devices in academic paper (1)

4.5 Frequently-used Language Devices in academic paper (2)

本单元拓展学习材料

本单元讨论区话题

第四单元测验

本单元作业

第五单元 How to Translate—认识机器翻译

本单元线上自主学习任务单

5.1 机器翻译概述

5.2 人机翻译之争

5.3 常用机翻工具

5.4 机器翻译实战模式

本单元拓展学习材料

本单元讨论题

第五单元测验

本单元作业

第六单元 How to Translate—译前编辑技巧

本单元线上自主学习任务单

6.1分设主语

6.2转变谓语

6.3巧断时态

6.4跨句逻辑

6.5译前编辑实操

本单元拓展学习材料

本单元讨论区话题

第六单元测验

本单元作业

第七单元 How to Translate—译后编辑技巧

本单元线上自主学习任务单

7.1 认识译后编辑

7.2文本分层概念及翻译策略

7.3交流级学术文本实例

7.4 论文译后编辑实践

本单元拓展学习材料

本单元讨论区话题

第七单元测验

本单元作业

第八单元 How to Translate—机器翻译实操演示

本单元线上自主学习任务单

8.1 译前编辑

8.2 机器翻译

8.3 译后编辑 上

8.4 译后编辑 下

第八单元讨论区话题

本单元作业

第九单元 How to Publish—SCI投稿技巧

本单元线上自主学习任务单

9.1 如何选择期刊

9.2 投稿方式

9.3 SCI投稿

9.4 投稿注意事项

本单元拓展学习材料

本单元讨论区话题

第九单元测验

参考资料

参考文献

[1] 方梦之, 毛忠明. 英汉-汉英应用翻译综合教程(第二版)[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2014.

[2] 傅勇林, 唐跃勤. 科技翻译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2012.

[3] 李健. 科技英语阅读与翻译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.

[4] 林超伦. 实战笔译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2014.

[5] 杨金才, 肖飞, 鲍志坤. 学术英语读写教程[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2017.

[6] 余莉, 陈洁, 梁永刚. 学术英语写作[M]. 北京: 清华大学出版社, 2015.

[7] 王景惠, 李雪. 新科学家英语: 演讲与写作[M]. 北京: 高等教育出版社, 2017.

[8] 张育新, 刘礼. 破解SCI论文写作奥秘[M]. 北京: 化学工业出版社, 2019.

[9] 张荔, 盛越. 学术英语交流-写作与演讲[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2017.

[10] 赵萱. 科技英语翻译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2006.

本课程部分文献、图片、视频来自网络及其他公开出版物，为教学需要在此借鉴。

本课程组在此对所引用资料的作者及出版、发布单位表示诚挚的感谢！



常见问题

Q1 : 为什么课程不完全是老师您录制的？

A 1: 因为慕课里的有精品课程，借用能保障质量。

Q 2: 我们的专业不同怎么办？

A 2: 文献阅读的基本功是差不多的，本课程依托的心理学学科，心理学与任何一个学科都可以交叉。

Q3 : 课程有没有教材？

A3 :  没有固定的教材，同学们可以根据自己的需求购买教材，一般以文献为主。

Q4 :考试成绩怎么考？

A4 :没有考试，慕课上的课程加上单元测验作为平时成绩，期末大成绩为一个研究设计或者小论文。

Q5 :平时成绩有哪些？

A5 :  按时学习，积极参与讨论，文献翻译+报告等。