随着经济全球化的日益加深，中国与世界各国的联系更加密切。口译的需求从正式的大会同传、会议交传延伸到工作、生活的各个方面。除职业译员之外，各行业从业人员都有可能接受口译任务，在跨文化交流场合进行两种语言之间的双向信息传递。

     《口译入门》是英语专业学生的基本技能训练课程，实践性较高。课程以技巧为线索，教授口译记忆法、笔记法、原语理解、译语产出、公众演讲等基本技巧和策略，采用任务驱动的实战训练法帮助学生掌握口译技巧，提高英汉互译能力，熟悉口译员职业要求，能胜任会议口译、联络口译、陪同口译等口译工作。

      本课程暂不发放证书。

1.知识目标： 通过讲授口译基本理论、口译背景知识、训练的原则和方法、口译基本技巧的训练，使学生初步具备口译知识与能力，具表现为（1）有效地记忆语篇意义；（2）较好地掌握连续传译（交传）的笔记技巧；（3）良好的语言组织能力和双语表达能力；（4）较为流畅，准确地用目的语表达源语的意思；（5）了解不同口译场合的基本处理技巧；（6）具备良好的心理素质和灵活的应变能力。

2.能力目标：通过口译知识学习与技巧训练，在文化自信的基础上增强学生的文化理解能力和文化沟通能力；培养学生能够对问题或现象进行分析、综合、评价、求解的高阶思维能力。

3.素养目标：坚定理想信念及责任担当的政治素养；能够运用专业知识解决问题并持续学习专业理论及知识的专业素养；具有人文情怀、关注人类命运发展、具有健康的审美价值取向的人文素养；内知国情、外知世界，善用信息技术手段获得信息并进行学习的信息素养；谨守职业道德及遵从职业规范的职业素养。

1.  具备一定的英汉双语能力。

2.  对口译工作抱有热情。

3.  能够坚持学习。

教材信息

口译教程（第3版），主编：杨柳燕  韩潮， 上海外语教育出版社，2023

“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材，新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）