课程

中国大学MOOC,为你提供一流的大学教育

认证学习
为你提供认证成绩和证书,以及AI高效学习服务
查看详情
hi,小mooc
SPOC学校专有课程
检验专业英语
第10次开课
开课时间: 2025年02月18日 ~ 2025年06月30日
学时安排: 2小时每周
进行至第11周,共19周 已有 203 人参加
立即参加
spContent=这门课是针对医学检验、卫生检验等专业而开设的专业英语课程,教学团队主要由3位老师组成,其中2位教授有长期国外学习的经历与较高阅读写作水平,希望大家能够通过该平台的学习,能给你带来帮助与成长。
这门课是针对医学检验、卫生检验等专业而开设的专业英语课程,教学团队主要由3位老师组成,其中2位教授有长期国外学习的经历与较高阅读写作水平,希望大家能够通过该平台的学习,能给你带来帮助与成长。
—— 课程团队
课程概述

    随着国际化的发展,医学检验人员面临着许多新的挑战,其中怎样获得最新的医学方面的信息, 阅读和理解与医学检验相关的临床医学文献是急需解决的问题。医学检验英语涵盖了医学检验各专业课程如临床血液学、临床微生物学、临床生化、临床免疫、特殊生化、临床药理学等的常用专业词汇及各专业课程重要的具有代表性的知识。其教学任务是通过教学使学生熟悉医学检验各专业课程的常用专业词汇, 熟练阅读和理解相关英文专业文献,并具有一定英文专业文摘的写作基础。达到可与国外同行进行简单的专业知识交流的水平。课程将选用的教材为人卫版《医学检验专业英语》,其为最新出版的参编教材,适用于医学检验技术专业。

授课目标

1.知识与技能目标:掌握专业英语的特点和熟悉各系统词汇的词根和词缀;熟悉常见的疾病名称,了解症状,诊断和治疗的英语表达方式;正确理解文章内容。本课程的教学目的是通过在大学英语的基础上,通过对专业英语的学习,精读和泛读一定数量的医学检验科技文章,熟练掌握一定的医学专业词汇和医务人员的日常生活会话,为阅读英文医学期刊、各种仪器说明、口语交流等医院日常业务所涉及的医学英语打下基础,培养学生运用专业英语的能力。本课程的学习可以为后续的专业课程双语教学,毕业实习就业及考取研究生奠定良好的基础。

2.能力培养目标:教学过程采用 PBL 、翻转课堂、对分教学和小组讨论的形式开展教学,设定问题,激发学生主动思考问题、解决问题,加强团队协作,培养学生灵活运用相关知识的能力。专业英语的教学目的是培养学生在医学专业领域内的英语综合运用能力,使他们在今后的临床实践中能以英语为工具进行口头和书面的交流;同时增强其自主学习医学检验专业知识的能力,提高综合素质,以适应我国社会和国际交流的需要,对科研创新能力培养起了铺垫作用。

3.情感态度价值观目标:融入课程思政,以 medical story 形式融合教学,介绍国内外医者或检验人员的贡献与历史等,同时引领学习者主动思考医学检验行业与国家发展和健康的关系,培养学生的职业认同感、职业荣誉感和使命感,达到新时代专业教育的要求。

成绩 要求

平时成绩50%,期末测试50%。

(线上学习*10%+小组与个人作业*20%+翻转*10%+PBL*10%+理论考试*50%=100%)

课程大纲
Chapter 1 Introduction to the Profession (听说)
课时目标:(一)目标与要求1.知识目标:各篇文章后面的 new words and expressions ,初次出现的医学词汇与短语;掌握医务工作者之间,医务人员和患者之间和一般社会口语交际的差异和技巧特点,掌握应用英语询问和陈述病史的基本技巧;熟悉门诊医用口语基本表达方法;了解英语医用口语的三维规律。2.能力目标:了解专业发展史、与医院科室与实验室的部分翻译。(二)教学内容1.重点讲练: history of the education of clinical laboratory personnel , places of employment 这2篇文章的内容,让学生通过对文章的阅读与教师精讲来了解 history and career opportunity 。2.难点分析:新的医学专业词汇,熟悉门诊医用口语基本表达方法;医用口语的医务行为、口语语法特征与情景对话的规律。3.自学内容:国内医学检验专业发展的由来( history ), title 等。
Introduction to the Profession
Chapter 2 Introduction to Medical Terminology (词汇)
课时目标:(一)目标与要求1.知识目标:学习医学英语词素的构成特点,分析前缀、词根和后缀等词素在医学专业表达过程中的构词规律,掌握身体部位、疾病特征、治疗策略等重要的词汇表达特征。2.能力目标:医学词汇的构建和拆分方法,外来语,读音规律,单复数及缩略词现象。3.情感态度价值观:通过医学主题影片与故事,融入思政,提高医学人文修养,加强德育教育,引导学生做优秀的检验人员。(二)教学内容1.重点讲练: medical terminology 医学词汇合成词的构建和拆分,单词相应的意义,读音,字面释义及单复数等。2.难点分析:分学科的词汇构成特点、构词规律和基本法则。3.自学内容:临床案例的阅读翻译,在文献材料中巩固对专业术语的应用。
Introduction to Medical Terminology
Chapter3 Disciplines in Laboratory Medicine (阅读与翻译)
课时目标:(一)目标与要求1.知识目标:第三章各篇文章后面的 new words and expressions ,及一些较难句子的翻译和结构分析方法,中英互译的翻译技巧。阅读方法与各系统的相关术语;熟悉国外临床医学教材中的语法特征;了解医学专业知识的英文表述的常用句型。2.能力目标:掌握著名世界著名医学教科书阅读方法;熟悉世界著名教科书中的语法特征与综合性杂志前沿医学信息的应用;学习医学文献基本原则与翻译方法。3.情感态度价值观:通过医学主题小组表演与故事,融入思政,提高医学人文修养,加强德育教育。(二)教学内容1.重点讲练:各篇文章及一些段落与句子的分析;text 中相关的各个学科内容;补充课外资料,大量拓展阅读;中英互译的技巧讲解与提升。2.难点分析:专业术语掌握与应用,科技文献长难句的分析与翻译。3.自学内容:检验专业相关的每门专业课程涉及医学英语术语和表达、固定搭配。
Disciplines in Laboratory Medicine
Chapter 4 Laboratory Mathematics (写作)
课时目标:(一)目标与要求1.知识目标:融会贯通讲解该章节的 new words and expressions ,及一些较难句子的翻译和结构分析方法,中英文互译; SCI 专业文献的图表,数据的英文表达格式。2.能力目标:实验室数学相关的英文表达方法与应用,仪器与试剂盒说明书与操作说明阅读能力。(二)教学内容1.重点讲练:节选文章,溶液、浓度、pH 值等的表达方法,仪器与试剂盒英文阅读;实验室相关的数学,文章中图表、数据的英文表达格式。2.难点分析:整篇文章的理解与写作的方法;医学写作概论;医学英文论文摘要写作比较。3.自学内容:不同文体的医学文献(含科普宣传材料、病案记录、分析报告器械说明书、论文等多种文献)阅读。
Laboratory Mathematics
Chapter 5 Laboratory Technology (综合运用)
课时目标:(一)目标与要求1.知识目标:融会贯通讲解该章节的 new words and expressions ,一些较难句子的翻译和结构分析方法,中英文互译; SCI 专业文献的图表、数据的英文表达格式。2.能力目标:实验室数学相关的英文表达方法与应用,仪器、试剂盒说明书与操作说明的阅读能力。(二)教学内容1.重点讲练:节选文章,溶液、浓度、pH 值等的表达方法,仪器与试剂盒英文阅读;实验室相关的数学,文章中图表、数据的英文表达格式。2.难点分析:整篇文章的理解与写作的方法;医学写作概论;医学英文论文摘要写作比较。3.学内容:不同文体的医学文献(含科普宣传材料、病案记录、分析报告器械说明书、论文等多种文献)阅读。
Laboratory Technology
展开全部
预备知识

   本课程的目的是使大学本科生经过基础英语阶段的学习之后,在学习了一定的医检专业课程基础上,通过专业英语学习,继续巩固和不断提高英语的语言能力和加强语言基本功。

参考资料

1.目前教材:武汉大学出版社《医学检验专业英语》,为目前全国唯一出版教材,多校联合编写。另将启用本课程组参编的2021年出版人卫出版社《医学检验专业英语》教材。

2.提供学生课后学习的参考教材包含:课程组自编《词汇手册》,陈维益主编《英汉医学词典》。同时依据课程需要,提供给学生相关的最新科研论文,供学生课后知识的拓展和提升。

温州医科大学
1 位授课老师
李敏

李敏

副教授

下载
下载

下载App