课程资源：共16讲，每讲2学时共计32学时。资源包括16集授课视频、16份不同科技领域的阅读材料、16套英译汉单元作业和一份期末文献翻译。

课程设计原则：

（1）基础。本科生和对科技翻译感兴趣的人士均可学习。

（2）实用。通过对各类科技文体翻译实例的讲解、练习和讨论，帮助受众掌握翻译的思路和方法，对将来从事学术交流和翻译实践具有实用价值。

（3）系统。介绍翻译的过程，按照字词、句子、段落、篇章由简到繁、由易到难的顺序进行讲解和练习。

      通过学习本课程，受众可以：

Ø  了解科技英语翻译及其文体特点；

Ø  掌握科技英语翻译技巧；

Ø  学习不同领域的科技词汇；

Ø  提升科技英语的阅读和写作能力；

Ø  增强批判性思维能力和独立解决问题的能力。

       本课程旨在提升学生的英汉翻译能力，为今后的学术交流和科研工作打下坚实的基础。

       课程主要包括两大部分，分别为（1）科技翻译理论与技巧讲解；和（2）主题阅读与翻译练习。此外，课程还要求学生翻译一篇外文期刊的摘要，以培养学生的翻译实际操练能力和实际问题的解决能力。

       本课程的教学过程：注重理论与实践有机结合，传授翻译技巧与翻译经验，扩大科技英语词汇量，了解科技英语文体特点，提高阅读能力和表达能力；注重培养分析与解决问题的能力和双语转换的能力；强调学习方法的指导以及自主学习能力和跨文化能力的培养。

课程考核由单元作业、文献翻译和活跃度构成。

最终成绩=单元作业×40%+文献翻译×40%+活跃度×20%。

总分100分，60-79分为合格，80-100分为优秀。

       本课程的学生需要积累一定的阅读基础，具备良好的英语语言基础，对科技英语翻译比较感兴趣。

1. 谢小苑编著. 《科技英语翻译》，北京：清华大学出版社，2019.

2. 赵萱、郑仰成. 《科技英语翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2018.

3. 孙昌坤. 《实用科技英语翻译》，北京：对外经济贸易大学出版社，2013.

4. 张干周，郭社森编著. 《科技英语翻译》，浙江：浙江大学出版社，2015.

5. 刘然等编著. 《电力专业英语》，北京：中国电力出版社，2004.