本课程旨在通过深度阅读经典原著,走进中国思想巨擘,了解中国文化的源头和精髓。课程吸收了当代中外最新的研究成果,从多个角度来探寻圣人的真实面目,以此打消学习者对经典和文化巨人的隔膜和疏离。课程精选了八章内容,涵盖至圣先师、全人教育、立高远之志、践孝悌之道、存仁爱之心、做谦谦君子、过艺术人生、做优质领袖等等。以上内容包括了核心素养涉及的方面,如:责任担当,社会关爱,加强人文底蕴,心身健康等等。
课程特色:
本课程采用深度阅读方式,避免概论概况之类的泛泛而谈的传统做法,与经典直接对话,以培养学生深度思辨能力,力求展现中国文化的精华和核心价值观,展现中国文化的智慧与文化性格。改变学习者对本国传统文化无知和表面化的认识,对本国文化进行追根溯源,形成文化自觉、自信与认同。本课程合理体现了其高阶性、创新型和挑战性,进而使学习者有较强的满意度以及获得感。
课程目标:
1.明确儒家典籍的主要思想—仁爱思想、政治思想、伦理思想、教育思想等,把握仁爱孝道、礼乐之道、中庸之道、君子之道、人际交道、幸福之道。
2.提高语内以及语际间翻译能力,进而提高用英语讲好中国故事的能力,实现 有效的跨文化沟通。
3.提升思维能力(包括理解、分析、比较、综合、概括、抽象、推理、评价能力),逐步发展逻辑思维、辩证思维和创新思维能力及批判性阅读能力。
4.提升母语文化素养,培养对本族语的语言及其思想的鉴赏力及审美力。
5.提高品德修养及深厚的人文素养,提升为人处世能力,塑造君子人格。
6.增强学习者传承弘扬中华优秀传统文化的责任感和使命感。
7.培养学生家庭伦理、生命感悟、社会责任和家国情怀。
8.培养高度的文化自觉和文化自信,形成文化认同。培养学生的中国情怀以及 涵养社会主义核心价值观。
单元测试(20%):完成8次单元测试,每次测试包括5道客观题,允许尝试两次,取最高成绩。
课程讨论(20%):每单元有至少一次相关主题讨论,学习者在“课堂交流区”中回贴总数不得少于
12条,达到30条及以上,即可获取满分。禁止雷同贴或灌水贴。
期末考试(40%):题型为客观题,包括选择题、判断题和填空题。
视频观看(20%):学习时长占总视频时长的百分比,不要拖曳快进。
获得课程证书要求 :60分及以上合格,80分及以上优秀。
Chapter1 On the Analects 《论语》简介
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. get a rough idea of the Analects.
2. describe historical and social background of Confucius’ times.
3. state how people in the Analects are named.
1.1 Chanting the Analects 咏诵《论语》
1.2 About the Analects 《论语》其书
1.3 Historical Background 历史背景
1. 4 Name and Honorific Title 名字及敬称
Quiz1
Discussion1
Chapter2 Confucius
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. describe some of Confucius’ personality traits.
2. identify what Confucius’ concerns are.
3. state how Confucius describes himself, how the contemporaries and his disciples evaluate him.
4. list the analogies used by Zigong to praise his Master.
5. analyze the source of the joys of Confucius and Yan Hui.
2.1 A Chronicle of Confucius' Life 孔子年谱
2.2 Experience in Government 从政经历
2.3 Threats to Confucius' Life 生命威胁
2.4 Meeting with Nanzi 子见南子
2.5 Asking about Ford 子路问津
2.6 Confucius' Later Life 孔子晚年
2.7 Joys of Confuicus 孔子的快乐
2.8 Humor of Confucius 孔子的幽默
2.9 Ill-humor of Confucius 孔子的乖戾
2.10 Confucius' Self-description 自述
2.11 Disciples' Laudatory Remarks 弟子赞誉
2.12 Contemporaries' Commendation 时人赞扬
quiz2
Discussion2
Chapter3 On Education
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. describe the target, purpose, and content of Confucian education.
2. list the functions of poetry.
3. outline Confucius’ learning and instructional methods, and analyze the advantages of these methods.
3.1 Target of Confucius' Education教育对象
3.2 Purpose of Confucius' Education教育目的
3.3 Content of Confucius' Education教育内容
3.4 Methods of Confucius' Education 教育方法
3.5 The Book of Poetry/Songs诗经
3.6 Functions of the Songs/Poetry
3.7 Painting of Poetry
Quiz3
Discussion3
Chapter4 On Xiao 孝道
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. define the terms xiao.
2. list the acts of a filial person.
3.explain why you are (not) a filial son/daughter.
4. state the significance of sacrificial ceremonies
4.1 Asking about Xiao 问孝
4.2 Concept of Xiao 孝的概念
4.3 Filial Conduct 孝行
4.4 Confucius' View on Spirits and Gods 孔子的鬼神观
4.5 Significance of Sacrificial Ceremonies 祭祀的意义
4.6 Taboos about Sacrifice 祭祀的禁忌
Quiz4
Discussion4
Chapter5 On Ren 仁者爱人
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. define the terms ren.
2. identify the relationship of xiao and ren.
3.explain the Golden Rule, the Way of zhong and shu, and the Golden Mean.
5.1 Asking about Ren 问仁
5.2 Concept of Ren
5.3 Highest Realm and Achievement of Ren 仁的最高境界及实现
5.4 Way of Zhong and Shu 忠恕之道
5.5 Zhongyong (Golden Mean)中庸之道
5.6 Confucius' Ambition 孔子的志向
Quiz5
Discussion5
Chapter6 On Junzi 君子之道
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. define the concepts of junzi and xiaoren.
2. identify the traits of junzi.
3. list the things that junzi should do, avoid, and hold in awe.
4. identify the ultimate goal of junzi.
5. compare junzi and xiaoren.
6. outline the responsibility and duty of shi.
6.1 Asking about Junzi
6.2 Concept of Junzi
6.3 Character Traits of Junzi 君子的品格特质
6.4 Junzi and Xiaoren 君子与小人
6.5 Ultimate Goal of Junzi 君子的终极目标
6.6 Concept and Independent Characters of Shi 士的概念和独立人格
6.7 Responsibility and Standards 士的责任和标准
Quiz6
Discussion6
Chapter7 Rites and Music 礼乐之治
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. define the term li.
2. explain the functions of rites and music.
3. analyze the relationship between li and ren.
4. list the acts that violate li.
5. identify the etiquette concerning dress and diet.
7.1 Concept of Li
7.2 Functions of Li 礼的功能
7.3 Three Families' Violation of Li 三家违礼
7.4 Relationship between Li and Ren 礼与仁的关系
7.5 Dress Etiquette 服饰礼仪
7.6 Dietary Etiquette 饮食礼仪
7.7 Functions of Music 音乐的功能
7.8 Confucius: a Great Musician 音乐家孔子
Quiz7
Discussion7
Chapter8 On Governance 治国理政
Objectives
Upon completing this chapter, you should be able to
1. name the ways of governing a state.
2. list the four categories of people who can be elected to a post.
3. outline what and whom should be held in awe for a ruler.
4. describe the measures to enrich and benefit the people.
8.1 Asking about Governance
8.2 Ruling by Virtue 为政以德
8.3 Elevating the Worthy and Employing the Able 举贤任能
8.4 Self-Cultivation 修己
8.5 Benefiting the People 惠民
8.6 Living with Awe 心怀敬畏
8.7 "Great Harmony" Age 大同时代
8.8 "Prosperity" Age 小康时代
Quiz8
Discussion8
Discussion9
Key for Reference
Key(1-10)
Curriculum Resources 课程资源
1. Translation of the Analects《论语》的译介
2. How to Translate 如何翻译
3. Why 为何学习经典
4. Experts' Advice 名人劝学
5. How 怎样读
6. Confucius 孔子其人
7. The Analects 论语奇书
8. 恢复公祭
9. 更改教师节倡议
10. 百家争鸣
11. 国策刚要
12. 海外的孔子
13. 文化术语
14. 匹配名言
15. 匹配阅读
16. 匹配翻译
17. 《论语》成语汇总
18. Online Review
19. 图说孔子
20.影视孔子
21. 见贤思齐
22. 学习网址
23.活动剪影
无需预备知识。
1. 杨春燕 《论语》英语阅读教程(修订版) 武汉理工大学出版社,2024.3
2.Zhou Qun 著David B . Honey 译 Confucius--Collection of Critical Biographies of Chinese Thinkers Nanjing University Press 2010
3.D.C.Lau[港] Confucius—The Analects 中华书局 2008
4. Arhtur Waley [英] The Analects of Confucius 外语教学与研究出版社,1997
5.安乐哲 罗思文[美]著 余瑾译《论语》的哲学诠释 中国社会科学出版社 2003 北京
6. Annping Chin[美] The Analects of Confucius 广西师范大学出版社 2019
7.高尚榘 论语歧解录(上、下)中华书局 2011
8.中华思想文化术语 外语教学与研究出版社 2016
9.朱学勤 四书五经 上海辞书出版社 2006
10. 电影《孔子》、《典籍里的中国-论语》、《孔子》(CCTV10)、歌剧《孔子》、《古代圣贤-孔子》(BBC)、《中国通史-孔子》